Noble Belgique! O Mere cherie!
A toi nos coeurs, a toi nos bras
A toi notre sang, o Patrie
Nous le jurons, tous, tu vivras
Tu vivras, toujours grande et belle
Et ton invincible unite
Aura pour devise immortelle
Apres des siecles, des siecles d"esclavage,
Le belge sortant du tombeau
A reconquis par son courage
Son nom ses droits et son drapeau.
Et ta main souveraine et fiere,
Peuple desormais indompte,
Grava sur ta vieille baniere:
"Le Roi, la Loi, la Liberte" (Ter)
Marche de ton pas energique,
Marche de progres en progres!
Dieu qui protege la Belgique
Souris a tes males succes.
Travaillons! Notre labeur donne
A nos champs la fecondite
Et la splendeur des arts couronne
Le Roi, la Loi, la Liberte (Ter)
O Belgique! O Mere cherie!
A toi nos coeurs, a toi nos bras.
A toi notre sang, o Patrie
Nous le jurons tous, tu vivras.
Tu vivras toujours fiere et belle,
Plus grande en ta forte unite
Gardant, pour devise eternelle
Le Roi, la Loi, la Liberte (Ter)
En Neerlandais
De Brabanconne
O dierbaar Belgie, O heilig land der vaad"ren
Onze ziel en ons kracht zijn u gewijd.
Aanvaard ons hart en het bloed van onze adren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
Wees immer u zelf en ongeknecht,
Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
En Allemand
Die Brabanconne
O liebes Land, o Belgiens Erde,
Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
Dir unser Blut, dem Heimatherde,
wir schworen"s Dir, o Vaterland!
So bluhe froh in voller Schone,
zu der die Freiheit Dich erzog,
und fortan singen Deine Sohne:
Gesetz und Konig und die Freiheit hoch!
Gesetz und Konig und die Freiheit hoch!
перевод
1. О дорогая Бельгия
О священная страна отцов
Наши душа и сердце преданы тебе.
Прими нашу силу и кровь наших вен,
Покажи нам цель в труде и борьбе.
Цвети, о страна, в нерушимом единстве;
Оставайся самой собой и оставайся свободной,
Верна девизу, который ты можешь говорить без страха:
За Монарха, за Свободу и за Право.
За Монарха, за Свободу и за Право.
За Монарха, за Свободу и за Право.
2. О Отчизна, о благородная страна бельгийцев.
Всегда сильная благодаря мужеству и трудолюбию,
Мир с восхищением смотрит на твоих детей,
Возглавляющих искусство, торговлю, промышленность.
Солнце свободы льёт свет на твои дороги,
И ты без страха смотришь в будущее.
Ты любишь своего монарха, который даёт тебе свою любовь,
Его рука ведёт тебя по дороге славы.
Его рука ведёт тебя по дороге славы.
Его рука ведёт тебя по дороге славы.
3. Ликуйте бельгийцы, ликуйте в широком согласии
От Эсбе и до фламандских пляжей,
От севера к югу, по берегам Мааса и Шельды.
Ликуйте бельгийцы, ликуйте по всей стране
Мужской народ должен мочь петь по-мужски,
В то время как сердце стремится к благородной гордости.
У нас никогда не отберут наше сердце
До тех пор пока бельгиец - что фламандец, что валлон - живёт.
До тех пор пока бельгиец - что фламандец, что валлон - живёт.
До тех пор пока бельгиец - что фламандец, что валлон - живёт.
Вот чей главный официальный символ может дать фору всем странам планеты, так это герб Бельгии. Он – величественный, пышный, богато украшенный элементами, указывающими на длинную историю и верность монархии. В течение столетий, понятно, символ королевской власти менялся неоднократно. Его современный вид утвержден благодаря королевскому декрету от 17 марта 1837 года.
Для использования в различных официальных случаях введены варианты большого и малого бельгийского герба. Отличие между ними в количестве элементов. Еще один важный момент, главные тезисы запечатлены в Конституции страны, причем подчеркивается, что именно народом принимаются золотой, красный и черный в качестве основных цветов, а также бельгийский лев как символ страны и монархии. Есть и девиз: «Единство дает силу».
Большой бельгийский герб
Для подробного описания главного символа страны потребуется не одна страница, а если еще объяснять, почему тот или иной символ в том или ином цвете, то получится целый трактат. Краткий список основных элементов может быть представлен таким образом: вздыбленный лев – главный герой; золотой шлем; скипетры; драгоценная цепь ордена Леопольда; львы, поддерживающие щит; королевская мантия, служащая фоном; великогерцогская корона; знамена с гербами, венчающие композицию.
Этот красивый, торжественный герб используется в особых случаях, им скрепляют договоры о международном сотрудничестве между Бельгией и другими странами мира, а также законы.
Малый герб Бельгии
Этот официальный символ используется правительством страны. В малом гербе уменьшено число элементов, хотя главные из них остаются. На черном щите центральное место занимает все тот же лев, кроме него, присутствуют орден Леопольда с цепью, перекрещивающиеся скипетры. Венчает гербовую композицию корона.
Благодаря тому, что отсутствует мантия, а цепь ордена выглядит очень изящной, то и весь герб кажется воздушным, более легким, не таким помпезным и ослепляющим, как его большой «коллега». И по размерам он практически в два раза меньше, чем большой бельгийский герб. Львы, поддерживающие щит, пурпурная мантия, подбитая дорогим мехом горностая и красиво драпированная, щиты с изображением гербов бельгийских провинций – все это зрительно очень усложняет композицию, но зато любоваться таким великолепием и изысканность можно бесконечно долго.
На протяжении долгих лет территория, примерно соответствующая современной Бельгии, находилась в составе различных государств: в IX–XII вв. - Лотарингии, в первой половине XV в. - Бургундии, в 1477–1556 гг. - Священной Римской Империи, в 1556–1713 гг. - государства Испанских Габсбургов, в 1713–1792 гг. - Австрии (как Австрийские Нидерланды), в 1815–1830 гг. - Нидерландов.
Бельгия обрела независимость от «больших» Нидерландов в 1831 году. Годом ранее вспыхнуло восстание в провинции Брабант, и с этого времени брабантский золотой лев стал повсюду восприниматься как символ независимости союза южных нидерландских провинций - .
Черно–золотая гамма (с любопытной инверсией цветов) герба южных провинций сложилась еще во времена Нидерландской буржуазной революции. Особенно активно боролись с испанцами во Фландрии и Брабанте. В гербе графства Фландрского в золотом поле щита был изображен черный лев с червленым вооружением. В гербе герцогства Брабантского - лев золотой с червленым вооружением в черном поле.
Центральный элемент большого (и малого) герба - черный щит с золотым восстающим львом с червленым вооружением (когтями и языком). Над щитом расположен золотой шлем с поднятым забралом. На шлеме - великогерцогская корона (Великий Герцог - титул самостоятельных государей, стоящих, по международному праву, между Королями и Герцогами; им присвоен титул «Королевское Высочество»). За щитом положены накрест золотые скипетры : один с «рукой правосудия», другой со львом.
Щит окружает золотая цепь
из сочетания звеньев в виде львов, корон и (по-видимому - это мое предположение) вензелей R и B со знаком ордена Леопольда I
. Этот орден - высшая государственная награда Королевства Бельгия. Учрежден 11 июля 1832 года Королем Леопольдом I как военный и гражданский орден. При награждении военных на знаке помещаются скрещенные мечи. Гроссмейстер ордена - сам Король Бельгии.
Знак ордена представляет собой мальтийский крест (символ) белой эмали с тонкой золотой каймой, с золотыми шариками на концах, наложенный на ветви дуба и лавра. В центре креста круглый медальон с каймой красной эмали. В центре медальона на черной эмали золотой коронованный бельгийский лев. На кайме написан девиз Бельгии. Крест венчает королевская корона с кольцом, при помощи которого крепится к орденской ленте.
Щитодержатели - золотые львы, повернутые личиной на зрителя, держащие знамена в цвета бельгийского флага на золотых древках. Внизу расположена красная лента, на которой золотыми буквами написан девиз «Единство дает силу» (L’UNION FAIT LA FORCE по-французски; есть вариант по-голландски/фламандски - EENDRACHT MAAKT MACHT).
Вся композиция помещена на пурпурную мантию , подбитую горностаем с золотой бахромой и кисточками и увенчанную Королевской короной . Над мантией подняты знамена с гербами провинций Бельгии по состоянию на 1837 год. Знамена представлены в следующем порядке (слева направо): Антверпен, Западная Фландрия, Восточная Фландрия, Льеж, Брабант (в центре), Геннегау (Эно), Лимбург, Люксембург, Намюр. Несмотря на тот факт, что Брабант впоследствии был разделен на две провинции (Фламандский Брабант и Валлонский Брабант), а в 1995 году Брюссель получил статус, аналогичный провинциям, это не отразилось на числе знамен Большого герба.
Большой герб Бельгии — представляет собой черный щит, расположенный на двух перекрещенных скипетрах, с изображением золотого льва, стоящего на задних лапах. Над щитом размещен шлем с поднятым забралом и королевской короной. Щит окружен двойной цепью из золота, символизирующая высшую награду Королевства Бельгии — орден Леопольда. За щитом находятся два скипетра: один с «рукой правосудия», другой со львом. На гербы также изображены два льва, удерживающие щит (брабантский герб) и два флага Бельгии . Внизу герба расположена красная лента, с золотой надписью-девизом на французском языке: «Единство даёт силу » (L’UNION FAIT LA FORCE) . Все вышеперечисленное размещено на красной мантии (символ государственного строя Бельгии) с золотой бахромой, мантия подбита горностаем и увенчана великогерцогской короной. Над мантией подняты знамёна с гербами провинций Бельгии : Западная Фландрия, Антверпена, Восточная Фландрия, Брабанта, Льежа, Люксембург, Намюр, Лимбург и Эно. Большой герб используется достаточно редко.
Малый герб Королевства Бельгия состоит из чёрного щита с золотым львом, перекрещенных скипетров, девиза государства, короны и ордена Леопольда.
УЗНАТЬ БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ О БЕЛЬГИИ МОЖНО ТУТ→
Герб Бельгии
В современном виде герб Королевства Бельгия был учреждён 17 марта 1837 г. королевским указом, в котором подробно описываются большая и малая формы герба.
Большой герб Бельгии представляет собой помещенную в сень композицию, в которую входят следующие элементы:
1) Изображение золотого льва с красными когтями и красным высунутым языком в центре. Изображение льва помещено на чёрный щит. Оба изображения вместе составляют исторический герб голландской провинции Брабант, ведь до 1831 года территория современного бельгийского государства входила в состав Нидерландов и именно с начавшегося в 1830 году восстания в этой голландской провинции началась революция, приведшая в конечном итоге к созданию нового государства.
2) Изображение королевского золотого шлема с поднятым забралом и надетой короной, которая называется короной великого герцога. Изображение помещено над гербом провинции Брабант.
3) Изображение двойной золотой цепи ордена Леопольда (высшая государственная награда королевства), окружающее щит Брабанта, и стилизованное изображение самого ордена под ним (крест на белом эмалированном поле с венком между каждой из четырёх сторон).
4) Два золотых скипетра, расположенные за гербом Брабанта, которые символизируют королевскую власть. Правый скипетр имеет навершие в виде льва, который считается символом бельгийской независимости и носит название «брабантский лев». Левый скипетр в качестве навершия использует т.н. «руку правосудия» и является символом справедливости.
5) Надпись на французском «L’UNION FAIT LA FORCE», что переводится как «Единство даёт силу». Надпись начертана на красной извивающейся ленте и выполнена золотыми буквами. С 1958 года официальный девиз Бельгии звучит по-голландски как «Eendracht maakt macht».
6) Изображения двух львов, которые именуются бельгийскими. Львы поддерживают герб Брабанта. Каждый лев также держит в лапе (каждый в разной) золотой девок с флагом Бельгии.
Все изображения в строгом порядке помещены поверх горностаевой с внутренней стороны и алой с внешней, сени - покрова под которым находилось тронное место. Сень украшена золотыми кистями и увенчана короной великого герцога Леопольда I, символизирующей (также как и другие четыре короны на большом гербе) государственный строй Королевства Бельгия.
Над сенью видны изображения знамён 9 провинций Бельгии, которые первоначально составляли новое государство: Антверпена, Западной Фландрии, Восточной Фландрии, Льежа, Брабанта, Эно, Лимбурга, Люксембурга и Намюра (перечислены в порядке ). Несмотря на то, что впоследствии количество провинций менялось, количество знамён остаётся неизменным.
Изображение герба в качестве государственного закреплено в 193 статье конституции Королевства Бельгия, в которой говорится о том, что «бельгийский народ принимает красный, золотой и чёрный цвета, и в качестве государственного герба - бельгийского льва с девизом Единство даёт силу.»
Большой герб Королевства Бельгии используется редко: в качестве печати на международных договорах и законах.
Малый герб Королевства Бельгия используется гораздо чаще. Состоит малый герб из герба Брабанта, короны великого герцога, орденского креста Леопольда, двух золотых скипетров и красной ленты с надписью «L’UNION FAIT LA FORCE.» То есть в его составе те же атрибуты, что и на большом гербе, за исключением бельгийских львов, золотого шлема и сени.
